小樽文化遺産ポータル

The Story of Otaru

 小樽從一個小漁村成長為重要港口,乃至今日的日本文化遺產保護領軍者,當地居民扮演了重要角色。如果要將小樽故事譜寫成一部舞台劇,站在舞台最中央的一定是小樽居民。19世紀,漁民來到這個北部前哨地區,靠捕撈鯡魚求發財致富,從那時起,開拓精神就一直推動著小樽持續發展。
 無產階級文學作家林多喜二(1903-1933)在小樽度過了青年時代,他所創作的許多長篇和短篇小說都以這裡為背景。林多喜二認為小樽是北海道的力量中心,稱這座城市為「北海道的心臟」。在他眼中,小樽不僅將島內廣闊內陸地區的物資輸送到全日本乃至全世界各地,同時也吸引了一批又一批移民到此追求新生活。

繁榮的浪潮
 直到1865年,小樽還是一座僅有約300戶居民的小漁村。每年春天,鯡魚群會湧到小樽近岸海域產卵,北海道南部的漁民因此移居此地捕魚。大部分漁獲被加工成種植棉花和藍草(可製造靛藍染料)所需的肥料,然後木造商船沿日本海的海岸線,將它們送到本州西南部各地的港口和批發市場。
 隨著捕撈技術的改進,鯡魚捕獲量也不斷增長。到1897年,當地鯡魚年產量已達約9萬公噸,有時甚至需要當地居民全員出動到海灘上幫忙卸載漁獲。20世紀中葉當地曾有紀錄,當時的漁獲量大到學校都要為此停課一天,好讓教師和學生家長能有時間幫忙運送鯡魚。
 小樽的漁民們因此累積了豐厚財富,他們建起豪宅,配上來自大阪、京都和東京最流行的家居用品,平日裡還會經常光顧城市裡的高級餐廳和藝品店。

不斷發展的港口城市
 明治政府(1868-1912)在19世紀晚期決定開發北海道,鼓勵大家移居這座資源豐富的北部島嶼,小樽很快成為了這一新開拓地區的樞紐。1882年,北海道第一條鐵路開通運行,火車將島內開採的煤炭送到小樽港。當時,煤炭是政府工業化的核心能源。
 從1869年至1926年,大約有227萬人從日本各地遷入北海道尋求致富之道,其中許多人在小樽港登陸,有的便就地定居下來。到了1920年,小樽已經由漁村蛻變為一座人口逾10萬的繁華城市。

蓬勃的經濟
 日俄戰爭(1904-1905)後,隨著連接薩哈林島(庫頁島)南部的全新貿易路線開通,小樽的經濟地位進一步提升。貿易公司和銀行紛紛來到這裡開設分支機搆,為了接待海外貿易商,新飯店也陸續開張,小樽逐步發展成了北海道的金融中心。
 日本頂級建築師們將「色內大通」街道一帶的金融街變成了現代建築的伸展台。1930年代,街道兩旁的文藝復興建築、裝飾藝術建築和早期現代風格建築交相輝映,令人印象深刻。當地政府也邀請了全國頂尖的土木工程師,前來打造城市的現代化基礎設施,當時建造的防波堤、供水系統、運河和公園等設施直到今天仍在使用。

時代的變遷
 1960年代,日本主要能源需求從煤炭轉向石油,身為煤炭運輸主要港口的小樽失去了昔日地位。也正是在這十年內,填埋運河、拆除倉庫、新建道路的計畫被提上議事日程。然而,由於運河一直被視為小樽昔日輝煌的象徵,民間掀起了一場守護運河的草根運動。
 經過多年討論,市政當局修改了原有計畫。1980年代,部分運河被填平,同時在保留下來的河段建起一條沿河步道,吸引人們重回這一地區。舊倉庫、商鋪和老銀行建築內開起了新店舖,迅速興盛的旅遊業支撐起了城市永續發展,也保護了城市遺產。這場由市民引領的運動影響了全國各大城市,也引發了一場如何在發展與保護之間尋求平衡的討論。

このサイトは「北海道の『心臓』と呼ばれたまち・小樽」ページの繁体字版です。日本語版はこちら
写真提供/小樽市総合博物館・中村憲様・運河画廊 藤森茂男の店
照片提供:小樽市綜合博物館、中村憲先生、運河畫廊 藤森茂男之店
TOPへ